Ana Maria - Ochii Tai Türkçe Çeviri

Cât mi-e dor de ochii tăi!
Ochii tăi, ochii tăi,
Ce ard ca două văpăi,
Ochii tăi, ochii tăi.

I:
Așa multă lumină
Și-atât de cald,
Iar cerul prea albastru
Și prea înalt
Se ascunde-n în ochii tăi adânci
Ca și apa printre stânci.
Cu sclipiri de-argint curat,
Ei m-au fermecat.

Refren:
Cât mi-e dor de ochii tăi!
Ochii tăi, ochii tăi,

Ce ard ca două văpăi,
Ochii tăi, ochii tăi
Alții nu voi mai afla
Și nu-i voi putea uita.
Cât aș vrea privirea ta
Să mă oglindesc în ea.

II:
Și daca norii grei
Se lasă-nspre pământ,
Mii de fulgere
Furtuna semănând,
Iar în ochii tăi adânci
O ploaie rece s-a pornit,
Eu voi aștepta s-apară
Soarele ce m-a încălzit.



Ne kadar özlüyorum gözlerini !
Gözlerin, gözlerin,
Yanar iki alev gibi,
Gözlerin, gözlerin.

I:
Böyle çok ışık
Ve o kadar sıcak,
Masmavi bir gökyüzü
Hem çok yüksek
Senin derin gözlerinde saklanıyor
Uçurumlar arasında akan su gibi.
Saf gümüş misali yanıp dönerli,
Onlar beni büyüledi.

Nakarat:
Ne kadar özlüyorum gözlerini !
Gözlerin, gözlerin,
Yanar iki alev gibi,
Gözlerin, gözlerin.

Başkasını aramayacağım
Ve onları unutmayacağım.
Ne çok istiyorum bakışlarının
İçinde kendi aksimi görmeyi

II:
Ve eğer kara bulutlar
Gelip yere çökerse
Binlerce yıldırım
Fırtına ekerse
Ve derin gözlerinde
Soğuk bir yağmur başlamışsa
Bekleyeceğim doğması için
Beni ısıtan o güneşin.