Antonis Remos - Esena Türkçe Çeviri

Όλα στη ζωή αλλάζουν, μάτια μου
λένε θα ‘ρθουν δύσκολοι καιροί,
μα εμένα δε με νοιάζει τίποτα,
δε φοβάμαι, έρωτά μου,
στα παπούτσια τα παλιά μου
έχω γράψει τη παλιό ζωή.

Γιατί έχω εσένα πλάι μου,
έχω εσένα πλάι μου
κι όλα τ' αντέχω, μην το ξεχνάς.
Γιατί έχω εσένα πλάι μου,
έχω εσένα πλάι μου
φτάνει καρδιά μου να μ' αγαπάς.

Η ζωή αλλού μας πήγε, μάτια μου
μα δε με τρομάζουν οι καιροί
και φωτιά να πάρουν όλα γύρω μου,
δε χαλάω την καρδιά μου
στα παπούτσια τα παλιά μου
έχω γράψει τη παλιό ζωή.

Γιατί έχω εσένα πλάι μου,
έχω εσένα πλάι μου
κι όλα τ' αντέχω, μην το ξεχνάς.
Γιατί έχω εσένα πλάι μου,
έχω εσένα πλάι μου
φτάνει καρδιά μου να μ' αγαπάς.



Hayatta her şey değişir, birtanem
Zor zamanlar gelecek derler,
Ama hiçbir şey umrumda değil
Korkmuyorum, aşkım
Hiç aldırmıyorum*
bu çürümüş hayata.

Çünkü yanımda sen varsın,
Yanımda sen varsın
Ve her şeye katlanırım, unutma bunu.
Çünkü yanımda sen varsın,
Yanımda sen varsın
Beni sevmen, aşkım, yeter bana.

Hayat bizi farklı yerlere götürür, birtanem
Ama zaman korkutamaz beni
Ve etrafımdaki her şeyi alevler de sarsa
Kalbimi yıldıramaz
Hiç aldırmıyorum*
bu çürümüş hayata.

Çünkü yanımda sen varsın,
Yanımda sen varsın
Ve her şeye katlanırım, unutma bunu.
Çünkü yanımda sen varsın,
Yanımda sen varsın
Beni sevmen, aşkım, yeter bana.