Antonis Remos - Etsi Ksafnika Türkçe Çeviri

(Έτσι ξαφνικά)

Έτσι ξαφνικά σε είδα απέναντί μου
Έτσι ξαφνικά μπήκες στη ζωή μου
Έτσι ξαφνικά στάθηκες στη πόρτα
Είπα βιαστικά μείνε λίγο ακόμα

Έρωτας το βλέπω είσαι πυροτέχνημα που ήρθε
Κι έσκασε στα μάτια μου μπροστά
Χίλιους όρκους πήρα πίσω και τολμώ να σ' αγαπήσω
Τα 'χασα που ήρθε ξαφνικά

Άρχισες και να μου λείπεις το τηλέφωνο μεσίτης
Χάνομαι όταν κλείνεις ξαφνικά
Το μυαλό μου μηδενίζω και με σένα το γεμίζω
Πόσο υπερβάλλω ξαφνικά

Έτσι ξαφνικά έτσι ξαφνικά
Όπως μπήκες στη ζωή μου θα φοβάμαι μην σε
Χάσω ξαφνικά

Έτσι ξαφνικά η νύχτα αυτή διαφέρει
Έτσι ξαφνικά μου 'πιασες το χέρι
Έχεις μια μάτια που με αφοπλίζει
Έτσι ξαφνικά η ζωή μου αξίζει

Έρωτας το βλέπω είσαι πυροτέχνημα που ήρθε
Κι έσκασε στα μάτια μου μπροστά
Χίλιους όρκους πήρα πίσω και τολμώ να σ' αγαπήσω
Τα 'χασα που ήρθε ξαφνικά

Άρχισες και να μου λείπεις το τηλέφωνο μεσίτης
Χάνομαι όταν κλείνεις ξαφνικά
Το μυαλό μου μηδενίζω και με σένα το γεμίζω
Πόσο υπερβάλλω ξαφνικά

Έτσι ξαφνικά έτσι ξαφνικά
Όπως μπήκες στη ζωή μου θα φοβάμαι μην σε χάσω ξαφνικά



öyle aniden

seni karşımda gördüm öyle aniden
öyle aniden girdin hayatıma
öyle aniden durdun kapıda
kal dedim az daha acelece

aşkı görüyorum, gelen havai fişeksin
ve patladı gözlerimin önünde
binlerce yemin geri aldım ve seni sevmeye cesaret ediyorum
bu geleni aniden kaybettim

başladın, telefon aracılığıyla ve seni özlüyorum
ve kapadığın zaman aniden kayboluyorum
aklımı sıfırlıyorum ve seninle dolduruyorum
nasıl da abartıyorum aniden

öyle aniden, öyle aniden
hayatıma girdiğin gibi,
seni öyle kaybetmekten korkuyorum

öyle aniden bu gece farklılaşıyor
ve öyle aniden elimi tuttun
beni silahsızlandıran bir bakışın var
öyle aniden hayatıma değer

aşkı görüyorum, gelen havai fişeksin
ve patladı gözlerimin önünde
binlerce yemin geri aldım ve seni sevmeye cesaret ediyorum
bu geleni aniden kaybettim

başladın, telefon aracılığıyla ve seni özlüyorum
ve kapadığın zaman aniden kayboluyorum
aklımı sıfırlıyorum ve seninle dolduruyorum
nasılda abartıyorum aniden

öyle aniden, öyle aniden
hayatıma girdiğin gibi, seni kaybetmekten korkuyorum