Demis Roussos - Quand Je T'aime Türkçe Çeviri

Quand je t'aime
J'ai l'impression d'être un roi
Un chevalier d'autrefois
Le seul homme sur la terre
Quand je t'aime
J'ai l'impression d'être à toi
Comme la rivière au delta
Prisonnier volontaire

(Refrain)

Quand je t'aime
Tous mes gestes me ramènent
A tes lèvres ou à tes bras
A l'amour avec toi

Quand je t'aime
Il est minuit ou midi
En enfer au paradis
N'importe où mais ensemble
Quand je t'aime
Je ne sais plus si je suis
Un mendiant ou un messie
Mais nos rêves se ressemblent

(Au refrain)

Quand je t'aime
J'ai des fleurs au bout des doigts
Et le ciel que je te dois
Est un ciel sans étoile
Quand je t'aime
J'ai la fièvre dans le sang
Et ce plaisir innocent
Me fait peur, me fait mal

(Au refrain)

Quand je t'aime
J'ai l'impression d'être un roi
Un chevalier d'autrefois
Le seul homme sur la terre
Quand je t'aime
J'ai l'impression d'être à toi
Comme la rivière au delta
Prisonnier volontaire
Quand je t'aime
Il est minuit ou midi
En enfer au paradis
N'importe où mais ensemble
Quand je t'aime
Je ne sais plus si je suis
Un mendiant ou un messie
Mais nos rêves se ressemblent
Quand je t'aime

***

seni sevdiğim zaman
kral olduğumu hissediyorum
eski şövalye gibi,
yer yüzündeki tek adam,
seni sevdiğim zaman
sana ait olduğumu hissediyorum
deltadaki nehir gibi,
gönüllü hükümlü

nakarat

seni sevdiğim zaman
tüm davranışlarım
senin dudaklarına ya da kollarına ,
seninle aşka götürüyor

seni sevdiğim zaman
gece ya da gündüz
cehenemde cennette
neresi olursa olsun ama birlikte
seni sevdiğim zaman
kim olduğumu bilmiyorum
dilenci mi mesih mi
ama rüyalarımız benziyor

nakarat

seni sevdiğim zaman
parmaklarımın ucunda çiçekler var
sana borçlandığım gökyüzü
yıldızsız gökyüzüdür
seni sevdiğim zaman
kanımda ateş var
ve bu masum zevk
beni korkutuyor,bana acı veriyor

nakarat

seni sevdiğim zaman
kral olduğumu hissediyorum
eski şövalye gibi,
yer yüzündeki tek adam,
seni sevdiğim zaman
sana ait olduğumu hissediyorum
deltadaki nehir gibi,
gönüllü hükümlü
seni sevdiğim zaman
gece ya da gündüz
cehenemde cennette
neresi olursa olsun ama birlikte
seni sevdiğim zaman
kim olduğumu bilmiyorum
dilenci mi mesih mi
ama rüyalarımız benziyor
seni sevdiğim zaman