Giannis Ploutarhos - Pes Mou Giati Melanholis Türkçe Çeviri

(Πες μου γιατί μελαγχολείς)

Κοίτα τα με στα μάτια
και μην διστάζεις μίλα μου
μην κρατάς σε εμένα μυστικά
φτάνουνε δυο χάδια
και δυο φιλιά απ' τα χείλια μου
για να σου γλυκάνουν την καρδιά

Πες μου γιατί μελαγχολείς
αγάπη μου
πια πίκρα σε ζυγώνει
έλα κοντά μου να μου πεις
αγάπη μου
αυτό που σε πληγώνει

Κλείνουνε τα μάτια
μα ο πόνος είναι άγρυπνος
άσ' τον και έλα δώσε μου αγκαλιά
μην χαλάς τα βράδια
ο κόσμος είναι άδικος
και γελά στο δάκρυ που κυλά

Πες μου γιατί μελαγχολείς
αγάπη μου
πια πίκρα σε ζυγώνει
έλα κοντά μου να μου πεις
αγάπη μου
αυτό που σε πληγώνει


Söyle Bana Neden Üzülüyorsun

Gözlerime bak
Tereddüt etme konuş benimle
Beni gizemlere salma
iki dokunuş yeter
ve dudaklarıma iki öpücük
kalbi tatlandırır

Söyle bana neden üzülüyorsun
aşkım
hangi acı seni tartıyor
yaklaş bana söyle
aşkım
seni yaralayan şeyi

Gözler kapanır
ama acı dinmez
bırak onları gel bana bir sarıl
geceleri bozma
dünya boş
sel gibi akan gözyaşlarına gülümse

Söyle bana neden üzülüyorsun
aşkım
hangi acı seni tartıyor
yaklaş bana söyle
aşkım
seni yaralayan şeyi