Haris Alexiou - Fevgo Türkçe Çeviri

(Φεύγω)

Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα,
τώρα η στράτα μου δεν πάει παραπέρα,
φεύγω, τώρα φεύγω.

Κάποτε κοίταζα τον ήλιο μες στα μάτια
κι αυτό τον ήλιο μου τον κάνανε κομμάτια,
φεύγω, τώρα φεύγω.

Τώρα ο ουρανός δε με φοβίζει όσο κι αν βρέχει,
τώρα η ελπίδα μου ταυτότητα δεν έχει,
φεύγω, τώρα φεύγω.

Φεύγω, φεύγω και παίρνω την καρδιά μου,
κι ένα τραγούδι συντροφιά μου, φεύγω, φεύγω.

Φεύγω, κι αφήνω πίσω μου συντρίμμια,
αρρωστημένους και αγρίμια, φεύγω, φεύγω,
φεύγω, τώρα φεύγω.

Δεν το αντέχω να βουλιάζω μες στο ψέμα,
τώρα κατάλαβα πως ήμουν ένα δέμα,
φεύγω, τώρα φεύγω.

Θέλω να ζήσω τη ζωή μου έξω απ' τα μέτρα,
τώρα που σκλήρυνε η καρδιά μου σαν την πέτρα,
φεύγω, τώρα φεύγω.

Τώρα ο κόσμος και οι φωνές δε με τρομάζουν,
τώρα τα χέρια μου ένα σύνθημα χαράζουν,
φεύγω, τώρα φεύγω, φεύγω, τώρα φεύγω.


Gidiyorum

Bazen gündüzleri düşler görürdüm,
Şimdi benim yolum daha ileri gitmiyor,
Gidiyorum, şimdi gidiyorum.

Bir zamanlar gözlerindeki güneşten bakardım
Ve bu güneş beni parçalara bölerdi
Gidiyorum, şimdi gidiyorum.

Şimdi yağmur yağsa da gökyüzü beni korkutmuyor,
Şimdi umutlarımın kimliği yok,
Gidiyorum, şimdi gidiyorum.

Gidiyorum, gidiyorum ve kalbimi de alıyorum,
Bir şarkıyı da yol arkadaşı yapıyor, gidiyorum, gidiyorum.

Gidiyorum ve enkazı arkamda bırakıyorum,
Hastalıklı ve kaba insanları, gidiyorum, gidiyorum,
Gidiyorum, şimdi gidiyorum.

Artık yalanlara batmaya katlanamıyorum.
Şimdi anladım bir bohça olduğumu.
Gidiyorum, şimdi gidiyorum.

Hayatımı ölçülerin dışında yaşamak istiyorum.
Şimdi kalbim taş gibi sertleşirken,
Gidiyorum, şimdi gidiyorum.

Şimdi insanlar ve sesler beni korkutmuyor.
Şimdi ellerim bir sözü oyuyorlar,
Gidiyorum, şimdi gidiyorum. Gidiyorum, şimdi gidiyorum