Haris Alexiou - Isos Türkçe Çeviri

Isos (Ίσως)

Κάτι στον έρωτα μένει κρυφό
Ίσως να είναι της μοίρας γραφτό
Ή μήπως πάλι εκεί που κοιτώ, φταίω εγώ

Ζωή μου ποιος να `χει το φταίξιμο αυτό
και πόνο δεν νιώθω να ξέρω πώς ζω
Μια κόντρα δεν είχα για τη μοναξιά
για φίλη την πήρα πριν χρόνια αγκαλιά

Δρόμος η αγάπη χωρίς τελειωμό
Ίσως να φεύγει ή ν' αρχίζει από εδώ
ή μήπως ψάχνω για να αγαπηθώ
Σε ό,τι μισώ




Belki

Aşkta bir şeyler gizli kalır hep
Belki alın yazısıdır bu
Belki de ben hatalıyımdır yine

Hayat, kim alsın ki bu suçu üstüne?
Acı hissetmiyorum ki yaşadığımı bileyim
Hiç ses etmedim yalnızlığa
Arkadaş gibi kucakladım onu yıllar öncesinden

Aşk, sonsuz bir yol
Gidiyordur belki, ya da burada başlıyordur
Belki de ben sevilmeyi
Hep nefret ettiğim şeylerde arıyorumdur