Haris Alexiou - Odos Aristotelous Türkçe Çeviri

Σάββατο κι απόβραδο και ασετιλίνη
στην Αριστοτέλους που γερνάς
έβγαζα απ΄τις τσέπες μου φλούδες μανταρίνι
σου΄ριχνα στα μάτια να πονάς

Παίζαν οι μικρότεροι κλέφτες κι αστυνόμους
κι ήταν αρχηγός η Αργυρώ
και φωτιές ανάβανε στους απάνω δρόμους
τ΄Αϊ Γιάννη θάτανε θαρρώ

Βγάζανε τα δίκοχα οι παλιοί φαντάροι
γέμιζε η πλατεία από παιδιά
κι ήταν ένα πράσινο, πράσινο φεγγάρι
να σου μαχαιρώνει τη καρδιά

Türkçe
Aristotelus Caddesi

Cumartesi akşamı asetilen kokusu ile
Aristotelus caddesinde büyüdün sen
Ben eskiden cebimden mandalina kabukları çıkarır
Ve gözlerine atardım canını yakmak için

Küçükler kovboyculuk ve kızılderelicilik oynardı
Argiro çetenin lideriydi
İnsanlar yukarı mahalle caddelerinde ateş yakarlardı
Aziz John gününü kutlamak için

Askeler şapkalarını çıkartırdı
Birden tüm meydan çocuklarla dolardı
Ve yemyeşil bir ay vardı
Seni tam da kalbinden vuran.