Haris Alexiou - Pos Ginetai Türkçe Çeviri

(Πες μου πώς γίνεται)

Πες μου πώς γίνεται
αφού έχεις φύγει
αφού έχεις φύγει τόσον καιρό
πάντα να βρίσκεσαι στο άδειο σπίτι
να μ' αγκαλιάζεις και να σε φιλώ.
Πες μου πώς γίνεται.

Τρελή κι αλλοπαρμένη
με σένα μαγεμένη
δακρύζω και πονώ
φωνάζω και γελώ,
φωνάζω και γελώ
και κλαίω και παραμιλώ.

Πες μου πώς γίνεται
αφού έχεις φύγει
να λες ακόμα πως μ' αγαπάς
και να σου δίνεται, να σε τυλίγει
αυτό το σώμα που δεν το πονάς.
Πες μου πώς γίνεται.


Söyle bana nasıl oluyor
Sen gittikten sonra
Bu kadar uzun süre gittikten sonra
Hep boş bir evde olmak
Bana sarılman ve seni öpmem.
Söyle bana nasıl oluyor.

Çılgın ve havai
Sana meftun
Gözyaşı döküyor ve acı çekiyorum
Bağırıyor ve gülüyorum,
Bağırıyor ve gülüyorum
Ve ağlıyor ve sayıklıyorum.

Söyle bana nasıl oluyor
Sen gittikten sonra
Hala beni sevdiğini söylemek
ve sana kendimi vermek ve sarmalamak seni
Bu acıtmadığın bedene.
Söyle bana nasıl oluyor.