Haris Alexiou - To Tango Tis Nefelis Türkçe Çeviri

Το χρυσό κουρέλι
που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
να ξεχωρίζει απ'όλες μες στ'αμπέλι
ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
και της το κλέψανε.

Δυό μικροί αγγέλοι
που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει.
Την πλανέψανε.

Υάκινθοι και κρίνα
της κλέψαν τ'άρωμα και το φοράνε
κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές,
την περιγελούν.

Μα α καλός ο Διας
της παίρνει το νερό της εφηβείας
την κάνει σύννεφο και την σκορπά
για να μην τη βρουν.

(επανάληψη 2ης στροφής)

Try to align
Türkçe
Nefeli'nin Tangosu

Altın bez
Nefeli'nin saçına taktığı,
Bağdaki diğerlerinden ayrılmak için.
İki küçük küçük melek gelip
Çaldılar onu

İki küçük melek
Rüyalarında Nefeli'yi isteyen,
Nar ve balla beslemek için,
Hatırlamamasını, ne istediğini unutmasını..
Ayarttılar onu.

Sümbüllerle zambaklar,
Kokusunu çalıp taşıdılar.
Aşk tanrıları da oklar atıp
Kafasını karıştırdılar.

Ama iyi Zeus
Ergenlik suyunu aldı,
Onu bir bulut yapıp dağıttı,
Bulamasınlar diye.

(Sırasıyla 2. ve 1. kıtalar tekrar)