Larisa Novoseltseva - Ya Sineglaza, Svetlokudra Türkçe Çeviri

Ya sineglaza, svetlokudra... (Я синеглаза, светлокудра�)

Я синеглаза, светлокудра
Я знаю � ты не для меня...
И я пройду смиренномудро,
Молчанье гордое храня.

И знаю я � есть жизнь другая,
Где я легка, тонка, смугла,
Где от любви изнемогая,
Сама у ног твоих легла...

И, замерев от сладкой муки,
Какой не знали соловьи,
Ты гладишь тоненькие руки
И косы черные мои.

И, здесь не внемлющий моленьям,
Как кроткий раб, ты служишь там
Моим несознанным хотеньям,
Моим несказанным словам.

И в жизни той живу, не зная,
Где правда, где моя мечта,
Какая жизнь моя, родная,�
Не знаю � эта, или та...

Türkçe
Mavi gözlü, sarı kıvırcık saçlı

Mavi gözlüyüm, sarı kıvırcık saçlı
Bilirim - sen bana uygun değilsin...
Geçip gidiyorum alçakgönüllü bir şekilde,
Gururlu suskunluğumu koruyarak.

Bilirim - başka bir hayat daha var,
Kolayım orada, zayıfım, tenim koyu,
Aşk yüzünden bitap düşerek,
Uzanıp kalmışım ayaklarına...

Ve, bülbüllerin bile hiç bilmediği
Tatlı bir ızdırap içinde donarken,
İncecik ellerimi okşuyorsun
Örülmüş siyah saçlarımı.

Ve, burada duaları duyan yok,
Uysal bir köle gibi çalışırsın orada
Benim irade dışı arzularım gibi,
Benim söylenmemiş sözlerim gibi.

O hayatta yaşıyorum ben, bilmeden,
Hakikatin nerede, hayalimin nerede olduğunu,
Hangi hayat benim kendimin, -
Bilmiyorum - bu mu yoksa o mu...