Larisa Novoseltseva - Zamolchi Ne Poy Naprasno Türkçe Çeviri

Zamolchi ne poy naprasno (замолчи не пой напрасно)

Замолчи, не пой напрасно,
Сладкий соловей!
Мне тревожна, мне опасна
Песнь любви твоей!
Ах! была весна другая...
Были прежде дни...
Я жила, тебе внимая
В томном забытьи.

Лишь твои забьются трели
В дремлющих лесах, -
Выйду я... В глазах веселье,
В сердце дрожь и страх...
Звездный хор ярчей сияет
В синеве небес;
Белый ландыш расцветает
В этот час чудес.

И покуда не проснется
Рдеющий восток
И на долы не прольется
День, как светлый ток, -
Прелесть ночи с жадной страстью
Пью душой моей...
И поет мне песни счастья
Сладкий соловей!

Но волшебные мгновенья
Сгинули как сон,
Рай мой был одно виденье, -
Быстро скрылся он!
Уж не мил мне ландыш белый,
Звезд я не люблю...
Мне теперь какое дело
Слушать песнь твою!

Türkçe
Sus nafile şarkı söyleme

Sus, nafile şarkı söyleme,
Şirin bülbül!
Endişeliyim, tehlikedeyim
Senin aşk şarkıların yüzünden!
Ah! o başka bir bahardı...
O günler eskide kaldı...
Seni dinleyerek yaşıyordum
Elem veren unutulmuşlukta.

Bir tek senin titrek sesin
Uyuklayan ormanda çınlıyor, -
Çıkıyorum...Gözlerimde neşe,
Kalbimde ürperme ve korku...
Yıldız kümesi daha parlak ışık saçıyor
Gökyüzünün maviliğinde;
Beyaz inci çiçeği açıyor
Bu mucizevi anda.

Her nerede uyanırsa
Kırmızıya çalan doğu
Vadilere bile doğmaz
Gün, tatlı bir aydınlık olarak, -
Gecenin güzelliğini ihtiras susuzluğuyla
Tüm ruhumla içiyorum
Ve bana mutluluk şarkısı söylüyor
Şirin bülbül!

Ama büyülü anlar
Uyku gibi bölündü,
Cennetim bir hayal oldu,-
Birden kayboldu!
Artık beyaz inci çiçeği sevimli değil,
Yıldızları sevmiyorum...
Neyime gerek artık
Senin şarkılarını dinlemek!