Metin & Kemal Kahraman - Phite Mi Türkçe Çeviri

Düri ra düri vengê tıfangu yeno,
phıtê mı nêweso, cızık nêcêno.
Meberve, phıtê mı meberve,
dısmen bervisê to hesneno.
Meberve, phıtê mı meberve,
dısmen bervisê to hesneno.

Ax lemınê biye de biye,
phıtê mınê çewreşi rê biye.
Zalımu pilê ma qırr kerdê,
qızê ma fiştê qulva tariye.
Zalımu pilê ma qırr kerdê,
qızê ma fiştê qulva tariye.

Vaji vaji, eve hêşiriye vaji,
na tari de çina çılêka de qaji.
Veng ro phıtê mı bıriyo,
oli inera ki meverdo aji.
Veng ro phıtê mı bıriyo,
oli inera ki meverdo aji.



Silah sesleri geliyor uzaktan
Bebeğim hasta, meme tutmuyor
Ağlama yavrum ağlama
Düşman sesini duyuyor
Ağlama yavrum ağlama
Düşman sesini duyuyor

Ah oldu, vah oldu
Olan kırkındaki bebeğime oldu
Zalimler kırdı büyüklerimizi
Tıktılar bu karanlık deliğe küçüklerimizi
Zalimler kırdı büyüklerimizi
Tıktılar bu karanlık deliğe küçüklerimizi

Söylüyorum bu ağıdı acı ve esarette
Bir gaz fenerimiz bile yok bu karanlıkta
Yavrumun sesi duyulmaz oldu artık
Oli bırakmasın bir tek yavru onların ocağın
da.
Yavrumun sesi duyulmaz oldu artık
Oli bırakmasın bir tek yavru onların ocağın
da.