Mikhail Lermontov - Poslushaj Byt Mozhet Türkçe Çeviri

... (Послушай, быть может...)

Послушай, быть может, когда мы покинем
Навек этот мир, где душою так стынем,
Быть может в стране, где не знают обману,
Ты ангелом будешь, я демоном стану!

Клянися тогда позабыть, дорогая,
Для прежнего друга все счастие рая!
Пусть мрачный изгнанник, судьбой осужденный,
Тебе будет раем, а ты мне - вселенной!


Türkçe
Dinle, belki de...

Dinle, belki de, biz ebediyen ayrıldığımızda
Ruhlarımızı donduran bu dünyadan,
Başka bir diyarda - ihanete yer olmayan -
Sen bir melek olursun, ben ise şeytan!

Yemin ver o zaman unutmaya, benim kıymetlim,
Uçmağın tüm saadetini dilerim eski dostuma!
Varsın bu kasvetli sürgün, kaderin mahkumu,
Senin cennetin olsun, sen bana bir cihan!