Natasa Theodoridou - An Iparhi Paradisos Türkçe Çeviri

(Αν Υπάρχει Παράδεισος)

Ήταν η ζωή μου ένα δωμάτιο σκοτεινό
ήρθες εσύ κι όλα τα φώτα άναψαν
ήταν το κορμί μου ένα φόρεμα παλιό
ήρθες εσύ κι'όλα αμέσως άλλαξαν

Αν υπάρχει παράδεισος
τότε είναι στα μάτια σου
στου κορμιού τα παλάτια σου
σαν βασίλισσα μπήκα
Αν υπάρχει παράδεισος τότε είναι στα μάτια σου
Αν υπάρχει παράδεισος επιτέλους τον βρήκα
Αν υπάρχει παράδεισος...

Πέρναγαν οι ώρες
αδιάφορα κι αργά
ήρθες εσύ και τα λεπτά σταμάτησαν
Έμοιαζαν οι μέρες με στενά ερημικά
ήρθες εσύ κι όλοι οι δρόμοι άνοιξαν

Αν υπάρχει παράδεισος
τότε είναι στα μάτια σου
στου κορμιού τα παλάτια σου
σαν βασίλισσα μπήκα
Αν υπάρχει παράδεισος τότε είναι στα μάτια σου
Αν υπάρχει παράδεισος επιτέλους τον βρήκα
Αν υπάρχει παράδεισος...


Eğer Cennet Varsa

Hayatım karanlık bir oda idi
Sen geldin ve bütün ışıklar yandı
Bedenim eski bir elbiseydi
Sen geldin ve hemen değişti

Eğer cennet varsa
gözlerindedir
vücudunun saraylarına
bir kraliçe gibi girdim
Eğer cennet varsa gözlerindedir
Eğer cennet varsa en sonunda buldum
Eğer cennet varsa...

Saatler geçerdi
üstünkörü ve geç
sen geldin ve saniyeler durdu
Günler çöllere benziyordu
sen geldin ve bütün yollar açıldı

Eğer cennet varsa
gözlerindedir
vücudunun saraylarına
bir kraliçe gibi girdim
Eğer cennet varsa gözlerindedir
Eğer cennet varsa en sonunda buldum
Eğer cennet varsa.