Natasa Theodoridou - Apopse Türkçe Çeviri

(Απόψε)

Απόψε όπου θες να πας
να την χαρείς και αυτή τη νύχτα
με την παρέα που αγαπάς
που σε κρατάει με πιο μεγάλα δίχτυα.

Απόψε πες της ό,τι θες
λόγια γλυκά και υποσχέσεις
φεύγω απ' του τρένου τις γραμμές
προσέχω εγώ πια αφού δεν με προσέχεις.

Απόψε που έφτασε ο πόνος ως τον θάνατο
απόψε φεύγω άλλο να μην υποφέρω tonight
που της αγάπης το νερό δεν είναι αθάνατο
κανείς δεν είναι κανενός και πια το ξέρω.

Απόψε κέρνα την φιλιά
μονάχα αυτή σου έχει μείνει
εγώ είμαι μίλια μακριά
και δεν μπορεί πια κανείς να με συγκρίνει.

Απόψε δε θα ανησυχώ
απόψε δε θα αναρωτιέμαι tonight
αν μ' αγαπάς όπως εγώ
από τις λέξεις σου άλλο δεν κρατιέμαι.

Απόψε που έφτασε ο πόνος ως τον θάνατο
απόψε φεύγω άλλο να μην υποφέρω tonight
που της αγάπης το νερό δεν είναι αθάνατο
κανείς δεν είναι κανενός και πια το ξέρω.


Bu Gece

Bu gece, nereye istersen git
Bu gecenin tadını çıkar
Sevdiğin arkadaşlarınla
Sana güçlü bir bağla bağlı olan

Bu gece ne istersen onu söyle ona
Tatlı sözcükler ve sözler ver
Trenin rayından çıkıyorum
Kendime bakıyorum artık, sen bana bakmıyorsun çünkü

Bu gece acı ölüme kadar ulaştı
Bu gece gidiyorum artık acı çekmemek için
Aşkın suyu ölümsüz değildir
Kimse, kimsenin değildir biliyorum artık bunu

Bu gece arkadaşlık teklif et
Senden kalan tek şey olarak
Kilometrelerce uzaktayım
Kimse beni eleştiremez artık

Bu gece endişelenmeyeceğim
Bu gece kendime sormayacağım
Beni seviyor musun diye benim gibi
Senin kelimelerinden dolayı askıda kalmayacağım

Bu gece acı ölüme kadar ulaştı
Bu gece gidiyorum artık acı çekmemek için
Aşkın suyu ölümsüz değildir
Kimse, kimsenin değildir biliyorum artık bunu