Natasa Theodoridou - De Thelo Tetious Filous Türkçe Çeviri

(Δε Θέλω Τέτοιους Φίλους)

Το διάβασα στα μάτια σου
τώρα στο παγωμένο σου το βλέμμα
πως θέλεις να χωρισουμέ
και τι δεν θα δινα αυτό να ήταν ψέμα

Μου τα πανε τα μάτια σου
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη

Μου τα πανε τα μάτια σου
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

Δεν θέλω τέτοιους φίλους
δεν θέλω τέτοιους φίλους
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ

Το διάβασα στα μάτια σου
αυτό που τώρα κρύβεις στην ψυχή σου
πως θέλεις να χωρισουμέ
δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου

Μου τα πανε τα μάτια σου
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυό σου χείλη

Μου τα πανε τα μάτια σου
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

Δεν θέλω τέτοιους φίλους
δεν θέλω τέτοιους φίλους
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
Δεν θέλω δεν θέλω δεν θέλω τέτοιους φίλους
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ



Öyle arkadaşlar İstemiyorum

Gözlerinden okudum
o donuk bakışlarında gördüm
nasıl ayrılmamızı istersin
ne vermedimki bu bir yalan olurdu

gözlerin bana söyledi
iki dudağının bana söylemek istediklerini

gözlerin bana söyledi
artık nasıl iki arkadaş gibi kalmamızı istediğini

öyle arkadaşlar istemiyorum
öyle arkadaşlar istemiyorum
beni acıtacak acılara verecekleri
istemiyorum istemiyorum istemiyorum öyle arkadaşlar
beni acı çekerken görecekleri

gözlerinden okudum
şimdi ruhunda sakladıklarını
nasıl ayrılmamızı istersin
bilmiyorsun sessizliğin beni nasıl kanatıyor

gözlerin bana söyledi
iki dudağının bana söylemek istediklerini

gözlerin bana söyledi
artık nasıl iki arkadaş gibi kalmamızı istediğini

öyle arkadaşlar istemiyorum
öyle arkadaşlar istemiyorum
beni acıtacak acılara verecekleri
istemiyorum istemiyorum istemiyorum öyle arkadaşlar
beni acı çekerken görecekleri