Natasa Theodoridou - Isos Türkçe Çeviri

(Ίσως)

Μου 'πες ότι δεν ξέρω ν' αγαπώ
πως όλα τελειώνουνε απόψε εδώ,
πως τίποτα δεν πρέπει, άλλο, να σου πω
δεν το μπορώ.

Ίσως να ησυχάσω όταν πια σε χάσω
ίσως να ησυχάσω όταν φύγεις,
ίσως να ησυχάσω όταν πια σε χάσω
ίσως να ησυχάσω αν μ' αφήσεις.

Μου 'πες ότι δεν ξέρω ν' αγαπώ,
χωρίς εσένα εγώ στο άπειρο πετώ,
το σ' αγαπώ μου δεν σου είναι αρκετό
δεν σε μπορώ.

Ίσως να ησυχάσω όταν πια σε χάσω
ίσως να ησυχάσω όταν φύγεις,
ίσως να ησυχάσω όταν πια σε χάσω
ίσως να ησυχάσω αν μ' αφήσεις. (x3)


Belki

Sevmeyi bilmediğimi söylüyorsun bana
Bu gece her şeyin bitmekte olduğunu
Sana başka hiçbir şey söylemek zorunda olmadığımı
Ama yapamıyorum

Belki de kafamı dinlerim artık seni kaybettiğimde
Belki de kafamı dinlerim gittiğinde
Belki de kafamı dinlerim artık seni kaybettiğimde
Belki de kafamı dinlerim beni terk edersen

Sevmeyi bilmediğimi söylüyorsun bana
Sensiz sonsuzluğa uçuyorum ben
Seni seviyorum demem yeterli değil senin için artık
Ama yapamıyorum

Belki de kafamı dinlerim artık seni kaybettiğimde
Belki de kafamı dinlerim gittiğinde
Belki de kafamı dinlerim artık seni kaybettiğimde
Belki de kafamı dinlerim beni terk edersen