Natasa Theodoridou - Nihta Se Gnorisa Türkçe Çeviri

(Νύχτα Σε Γνώρισα)

Όλα ξεκίνησαν μια νύχτα με φεγγάρι,
μου 'πες πως θα 'μασταν το τέλειο ζευγάρι,
όλα ξεκίνησαν το βράδυ ενός Σαββάτου,
στον έρωτά σου που ήταν κούρσα του θανάτου.

Νύχτα σε γνώρισα, νύχτα σε χώρισα,
νύχτα κατάλαβα πως ήσουν εφιάλτης,
νύχτα σε γνώρισα κι όμως προχώρησα
στη μοναξιά μου που με φώναξε κοντά της.

Όλα ξεκίνησαν, θυμάμαι, ένα βράδυ,
τότε που μ' έβαλε το ψέμα σου σημάδι,
όλα ξεκίνησαν το βράδυ ενός Σαββάτου,
στον έρωτά σου που ήταν κούρσα του θανάτου.

Νύχτα σε γνώρισα, νύχτα σε χώρισα,
νύχτα κατάλαβα πως ήσουν εφιάλτης,
νύχτα σε γνώρισα κι όμως προχώρησα
στη μοναξιά μου που με φώναξε κοντά της. (x2)



Gece Tanıdım Seni

Her şey bir gece bir Ayla başladı
Bana mükemmel bir çift olacağımızı söylemiştin
Her şey bir cumartesi akşamı başladı
Ölüm yarışı olan aşkında

Gece tanıdım seni, gece de ayrıldım senden
Gece anladım bir kabus olduğunu
Gece tanıdım seni ama döndüm geri
Beni yanına çağıran yalnızlığıma

Hatırlıyorum, bir akşam başladı her şey
Sonra da yalanını işaretledin üstüme
Her şey bir cumartesi akşamı başladı
Ölüm yarışı olan aşkında

Gece tanıdım seni, gece de ayrıldım senden
Gece anladım bir kabus olduğunu
Gece tanıdım seni ama döndüm geri
Beni yanına çağıran yalnızlığıma