Natasa Theodoridou - Paraloga Türkçe Çeviri

(Παράλογα)

Συνήθεια κι αυτή να υπομένω
μια σχέση τραγική και να πεθαίνω
σιγά-σιγά κι εγώ χάνω τον έλεγχό μου
δεν ξέρω τι ζητάω απ' τον εαυτό μου.

Με έπιασες να κλαίω και ψέματα να λέω,
να πίνω, να καπνίζω, την τρέλα να αγγίζω
με έπιασες να κλαίω και ψέματα να λέω,
πως θέλω να σε σβήσω κι όλα να τα διαλύσω.

Και παράλογα μιλάω και παράλογα ζητάω
φταις εσύ που μ' έχεις κάνει και παράλογ' αγαπάω, (x2)

Το βλέπω πως περνάω δύσκολα βράδια
και χώρια και μαζί, μετράω, ζητάω σημάδια
σιγά-σιγά κι εγώ χάνω τον έλεγχό μου
δεν ξέρω τι ζητάω απ' τον εαυτό μου.

Με έπιασες να κλαίω και ψέματα να λέω,
πως θέλω να σε σβήσω κι όλα να τα διαλύσω.

Και παράλογα μιλάω και παράλογα ζητάω
φταις εσύ που μ' έχεις κάνει και παράλογ' αγαπάω, (x4)



Saçma Sapan

Alışkanlık oldu buna katlanmam
Trajik bir ilişki ve ölüyorum ben
Yavaş yavaş kontrolümü kaybediyorum
Bilmiyorum ne istiyorum kendimden

Beni ağlarken, yalanlar söylerken yakaladın
İçeyim, duman olayım, deliliğe sarılayım
Beni ağlarken, yalanlar söylerken yakaladın
Ne kadar da istiyorum seni silip, her şeyi çözmeyi

Saçma sapan konuşuyorum, saçma sapan şeyler istiyorum
Bana yaptıklarından dolayı suçlusun, saçmaca seviyorum

Görüyorum ki zor bir akşam geçiriyorum
Ayrıda ya da birlikte, sayıyorum, izleri istiyorum
Yavaş yavaş kontrolümü kaybediyorum
Bilmiyorum ne istiyorum kendimden

Beni ağlarken, yalanlar söylerken yakaladın
Ne kadar da istiyorum seni silip, her şeyi çözmeyi

Saçma sapan konuşuyorum, saçma sapan şeyler istiyorum
Bana yaptıklarından dolayı suçlusun, saçmaca seviyorum