Natasa Theodoridou - Sosto I Lathos Türkçe Çeviri

(Σωστό Ή Λάθος)

Απόψε, σε δρομάκια της σιωπής,
απόψε, σε παγίδες της βροχής,
σε δίχτυα του θυμού της ενοχής
μπερδεύτηκα.

Σωστό ή λάθος, τι να πω;
Το θέμα είναι πως σ' αγάπησα αγιάτρευτα.
Σωστό ή λάθος, τι να πω;
Κορμί μου, σ' ήθελα τυφλά και αθεράπευτα,
μα τώρα εσύ εκεί κι εγώ εδώ.

Ο δικός μας δεσμός, ένα φύλλο στα κύματα,
ο δικός μας δεσμός, μίσος κι εγωισμός.
Μα αυτό το φιλί, που κινούσε τα νήματα,
τι κι αν ήταν πληγή, μου 'χει λείψει πολύ.

Περνάω απ' το σπίτι το κλειστό,
το φως μας στην εξώπορτα σβηστό,
κι αρχίζω στων "γιατί" τον πυρετό
τα κλάματα.


Doğru Ya Da Yanlış

Bu gece, sessizliğin sokaklarında
Bu gece, yağmurun tuzaklarında
Öfkenin ve suçluluğun ağında
Kafam karıştı

Doğru ya da yanlış, ne söyleyeyim
Konu şu ki çaresizce sevdim seni
Doğru ya da yanlış, ne söyleyeyim
Bedenim, seni istedim şartsız ve umutsuzca
Ama şimdi sen ordasın ben burda

Bizim ilişkimiz, dalgalarda bir yaprak
Bizim ilişkimiz, nefret ve bencillik
Ama bu öpücük, aramızdaki bağı sürdüren
Ne olurdu bir yara olsaydı, çok özledim o öpüşünü!

Kilitlenmiş evden geçiyorum
Ön kapının ışıkları sönmüş
Nedenlerin ateşinde
Ağlamaya başlıyorum