National Anthems - Lupang Hinirang Türkçe Çeviri

Filipino National Anthem -

Bayang magiliw,
Perlas ng Silanganan
Alab ng puso,
Sa Dibdib mo'y buhay.

Lupang Hinirang,
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.

Sa dagat at bundok,
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula,
At awit sa paglayang minamahal.

Ang kislap ng watawat mo'y
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya,
Kailan pa ma'y di magdidilim,

Lupa ng araw ng luwalhati't pagsinta,
Buhay ay langit sa piling mo,
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
Ang mamatay ng dahil sa iyo.


Türkçe
Filipinler Ulusal Marşı - Seçilmiş Ülke

Sevimli ülke,
Doğu mirvarisi,
yanan kalp
Senin bağrında hep yaşıyor.

Seçilmiş ülke,
Sen cesaret beşiğisin,
sen işgalcilere
asla teslim olmazsın.

Denizlerde ve dağlarda,
Havada ve gök yüzünde,
Her yerde şiirlerde şöhret,
Ve tatlı özgürlüğünden şarkı.

Kıvılcım senin bayrağında -
Parlayan zafer,
Onun yıldızları ve güneşi
Ebedi olacak, asla ölmeyecek.

Güneş ülkesi, şöhret ve bizim sevgimiz,
Ömür senin bağrında cennettir;
Bizim için mutluluktur, eğer gelirlerse işgalciler,
Ölmek senin için.