Nikos Oikonomopoulos - Akousa Türkçe Çeviri

(Άκουσα)

Άκουσα πως όταν πίνεις αναφέρεις το όνομα μου
άκουσα μες στο πιοτό σου ότι ψάχνεις τα φιλιά μου
άκουσα πως σε πηγαίνουνε στο σπίτι σου στα χέρια
άκουσα στον ουρανό σου ότι σβήσανε τ' αστέρια

Δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
αυτό το ξέρεις και καλύτερα από μένα
δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
με ένα φτερό πουλί δεν πέταξε κανένα (x2)

Άκουσα πως δεν άφηνες να σ' αγγίξει άλλος κανένας
άκουσα πως παραδέχτηκες ότι ήμουνα ο ένας
άκουσα να λες πως είμαι το δικό σου πεπρωμένο
άκουσα πως έχεις πια εγωισμό μαχαιρωμένο

Δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
αυτό το ξέρεις και καλύτερα από μένα
δεν έχεις φύγει είσαι εδώ
με ένα φτερό πουλί δεν πέταξε κανένα (x2)

Duydum

İçtiğin zaman adımı sayıkladığını duydum
İçerken benim seni öptüğüm zamanları aradığını,
Diğerlerinin seni eve ellerinde taşıdığını
Ve gökyüzünde yıldızlarının artık parlamadığını duydum

Buradasın,gitmedin
Bunu benden daha iyi biliyorsun
Buradasın,gitmedin
Tek bir kanat ile hiçbir kuşun uçması mümkün değildir

Sana başka kimsenin dokunmasına izin vermediğini duydum
Senin birtanen olduğumu itiraf ettiğini,
Senin kaderin olduğumu söylediğini,
Ve artık kimseye güvenemediğini duydum

Buradasın,gitmedin
Bunu benden daha iyi biliyorsun
Buradasın,gitmedin
Tek bir kanat ile hiçbir kuşun uçması mümkün değildir