Nikos Vertis - Varetika Türkçe Çeviri

(Βαρέθηκα)


Τέτοια ώρα πού γυρνάς και πού κοιμάσαι
ποιος ξέρει τάχα να μου πει
αν υπάρχουνε στιγμές που με θυμάσαι
ποιος ξέρει τάχα να μου πει
Τώρα πια λείπεις εσύ
και προσπαθώ μ΄ένα ποτό
τη μοναξιά μου να σκοτώσω
Τώρα πια λείπεις εσύ
που μου΄χες πει αν χρειαστεί
και τη ζωή μου θα σου δώσω

Τηλέφωνο να πάρεις μη τολμήσεις
καλύτερα να μη ξαναγυρίσεις
βαρέθηκα να έρχεσαι να φεύγεις
κουράστηκα δεν πάει άλλο πια

Τηλέφωνο να πάρεις μη τολμήσεις
δε θέλω να μου δώσεις εξηγήσεις
βαρέθηκα τα ψεύτικα τα λόγια
κουράστηκα δεν πάει άλλο πια

Πού να πήγαν οι στιγμές του έρωτά μας
ποιος ξέρει τάχα να μου πει
κι αν θα βγουν αληθινά τα όνειρά μας
ποιος ξέρει τάχα να μου πει
Τώρα πια λείπεις εσύ
και προσπαθώ μ΄ένα ποτό
τη μοναξιά μου να σκοτώσω
Τώρα πια λείπεις εσύ
που μου΄χες πει αν χρειαστεί
και τη ζωή μου θα σου δώσω

Bıktım

Versiyonlar: #1#2
Şimdi nerdesin ve nerede uyuyorsun ?
Merak ediyorum biri bana söylesin
Eğer hatırladığın dakikalar varsa
Merak ediyorum biri bana söylesin
Şimdi sen yoksun ve
ben içkilerle yalnızlığımı
öldürmeyi deniyorum

Sen şimdi yoksun
bana neye ihtiyacın olduğunu söyle yeter ki
hayatımı sana vereceğim demiştin

Beni aramaya cesaret etme
Artık geri dönmesen daha iyi
Gelip gitmelerinden yoruldum bıktım
Bu şekilde devam edemem

Beni aramaya cesaret etme
Bir açıklama yapmanı istemiyorum
Senin sahte kelimelerinden bıktım
Yorgunum ve bu şekilde devam edemem

Bu zamanlarda aşkımız nereye gitti
Merak ediyorum biri bana anlatabilirse eğer
ve eğer hayallerimiz gerçek olursa
Merak ediyorum biri bana anlatabilirse eğer
şimdi nerede olduğunu
Bir içkiyle yalnızlığımı,
öldürmeye çalışıyorum
Şimdi sen yoksun
Eğer ihtiyacım olursa benim için
canını bile vereceğini söylemiştin...