Oleg Pogudin - Ha Vnov Pred Toboju Stoju Ocharovan Türkçe Çeviri

Ja vnov' pred toboju stoju ocharovan (Я вновь пред тобою стою очарован)
Я вновь пред тобою стою очарован
И в ясные очи гляжу;
И вновь, непонятной тоскою взволнован,
Я жадных очей не свожу.

И думаю: ангел! какою ценою
Куплю дорогую любовь?
Отдам ли я жизнь с непонятной тоскою,
С томленьем прошедших годов?

Признав, как святыню, во всем твою волю,
Могу об одном лишь молить,
Чтоб ты мою жизнь, мою горькую долю
Заставила вновь полюбить.


Türkçe

Yine önünde büyülenmiş gibi duruyorum
Yine önünde büyülenmiş gibi duruyorum
Ve o berrak gözlere bakıyorum;
Ve yine, anlaşılmaz bir elem sarıyor her yanımı,
O cimri gözlere yaranamıyorum.

Düşünüyorum: melek! ne pahasına
O aziz aşkını satın alayım?
Bu anlamsız elem dolu hayatımı sana
Mazinin ezasıyla feda mı kılayım?

Kabullenerek, bir kutsiyet gibi, iradeni,
Tek şey isterim senden,
Sen benim ömrümü, sen karayazımı,
Sevdirt bana yeniden.