Pantelis Pantelidis - Oikos Anohs Türkçe Çeviri

Απαγορεύεται η ακρόαση σ' εκείνες που δεν άντεξαν
Απαγορεύεται η ακρόαση σ' αυτές που δεν αγάπησαν
Πήγα στο μέρος που τα βράδια μας αράζαμε
Την παιδική χαρά, μαθαίνω, την γκρεμίσανε
Και το παγκάκι που τα όνειρα χαράζαμε
Ξερίζωσαν και οίκο ανοχής ανοίξανε

Έτσι εξηγείται που η καρδιά σου σ' άλλον αφηγείται
Τόσους μήνες κι η ψυχή σου σ' αλλον σώμα έδινε
Έτσι εξηγείται που η μορφή σου πάλι αγνοείται
Και η δική μου η ζωή μπουρδέλο έγινε

Απαγορεύεται η ακρόαση σ' εκείνες που δεν άντεξαν
Απαγορεύεται η ακρόαση σ' εκείνες που με μάτωσαν
Πήγα στο μέρος που τα βράδια μας αράζαμε
Την παιδική χαρά, μαθαίνω, την γκρεμίσανε
Και το παγκάκι που τα όνειρα χαράζαμε
Ξερίζωσαν και οίκο ανοχής ανοίξανε

Έτσι εξηγείται που η καρδιά σου σ' άλλον αφηγείται
Τόσους μήνες κι η ψυχή σου σ' αλλον σώμα έδινε
Έτσι εξηγείται που η μορφή σου πάλι αγνοείται
Και η δική μου η ζωή μπουρδέλο έγινε




Dinlemek yasak katlanamamışlara,
Dinlemek yasak sevmemişlere.
Geceleri takıldığımız yere gittim,
Oyun alanının,
Düşlerimizi kazıdığımız bankın yıkıldığını,
Yıkılıp yerine genelev ev açıldığını öğrendim.

Bu neden kalbinin başka birini söylediğini açıklıyor,
Aylarca ruhun da başka bedene verildi.
Bu yokluğunu açıklıyor,
Ve hayatımın neden geneleve döndüğünü.

Dinlemek yasak katlanamamışlara,
Dinlemek yasak sevmemişlere.
Geceleri takıldığımız yere gittim,
Oyun alanının,
Düşlerimizi kazıdığımız bankın yıkıldığını,
Yıkılıp yerine genelev ev açıldığını öğrendim.

Bu neden kalbinin başka birini söylediğini açıklıyor,
Aylarca ruhun da başka bedene verildi.
Bu yokluğunu açıklıyor,
Ve hayatımın neden geneleve döndüğünü.