Pantelis Pantelidis - Synodevomai Türkçe Çeviri

Biriyle Beraberim

İçkimi içerken bir anda karşıma dikiliyorsun,
Eskiden buluştuğumuz aynı uğrak mekanda,
İçkimi bırakıyorum seni kucaklamak için,
Geriye doğru çekildiğini görüyorum, gözlerin buğulu.
Soruyorum nasılsın canım, nasıl gidiyor?
Ama yere bakıp ürkekçe yanıtlıyorsun:

Biriyle beraberim, diyorsun ve ben mahvoluyorum.
Seninle birlikte yaşadıklarım için ne kadar mutlu olduğumu bilseydin keşke,
Biriyle beraberim, diyorsun ve ben mahvoluyorum.
Sadece mahcup oluyorum aşığını rahatsız ettiğim için.

Bara geri gelip yerime oturuyor, size bakıyorum.
Onunla benim hakkımda konuştuğunu anlıyorum.
Gülebilirsin bile içten içte sana hayran olduğumu bilerek,
Ve orada aklımdan geçen her şeyi gördüm,
Onun arkasından gözlerimin içine bakıyorsun,
Sanırım bana bir şeyler soruyorsun ve O'nu dudaklarından öpüyorsun.




Synodevomai | Συνοδεύομαι
Και όπως τα πίνα εμφανίζεσαι μπροστά μου
στο ίδιο στέκι που βρισκόμασταν παλιά
αφήνω κάτω το ποτό για να σε πάρω αγκαλιά
βλέπω μαζεύεσαι τα μάτια σου βουρκώνουν
ρωτάω καρδούλα μου πως είσαι πως περνάς
μα εσύ το βλέμμα κατεβάζεις και δειλά
μου απαντάς..

Συνοδεύομαι μου λες και εγώ παιδεύομαι
να ξέρεις πόσο χαίρομαι που το ζήσα μαζί
σου και αυτό,συνοδεύομαι μου λες και εγώ
παιδεύομαι για μένα μόνο ντρέπομαι που
ενόχλησα τον έρωτα σου αυτό..

Γυρίζω κάθομαι στο μπαρ και σας κοιτάω
καταλαβαίνω πως για μένα του μιλάς
μέσα μου ξέρεις σε θαυμάζω που μπορείς
και να γελάς.
Και εκεί που νόμιζα πως είχα δει τα πάντα
πίσω απ την πλάτη του στα μάτια με κοιτάς
νομίζω κάτι μου ζητάς και εσύ στα χείλη
τον φιλάς.