Pantelis Pantelidis - Tora Pou Perase I Mpora Türkçe Çeviri

Τώρα που πέρασε η μπόρα,
Τώρα που τα 'χω χάσει όλα
Με καθαρό μυαλό τα βλέπω,
Και στην εκτίμηση μου πέφτω
Και στην εκτίμηση μου πέφτω

Στον χωρισμό ποτέ δεν φταίει ο ένας,
Κι ας μην το παραδέχτηκε κανένας.
Στον χωρισμό φταίνε μαζί κι οι δυο,
Όμως σε εμάς φταίω και για τους δυο

Τώρα που πέρασε η μπόρα,
Τώρα που τα 'χω χάσει όλα
Με καθαρό μυαλό τα βλέπω,
Και στην εκτίμηση μου πέφτω

Τώρα που πέρασε η μπόρα,
Τώρα που τα 'χω χάσει όλα.
Τα λάθη και των δυο μετράω
Και αρχίζω να σ' εκτιμάω
Και αρχίζω και σε συμπαθώ

Στον χωρισμό ποτέ δεν φταίει ο ένας,
Κι ας μην το παραδέχτηκε κανένας.
Στον χωρισμό φταίνε μαζί κι οι δυο,
Όμως σε εμάς φταίω και για τους δυο (x4)



Şimdi fırtına dindiğine göre,
Şimdi her şeyimi kaybettiğime göre,
Açıkça görebiliyorum,
Kendime saygım kalmadı.
Kendime saygım kalmadı.

Ayrılıkta bir kişi asla suçlanamaz,
Kimse suçunu kabul etmese de,
Ayrılıkta iki kişi de suçludur.
Ama bizim durumumuzda ikimiz adına da ben suçluyum.

Şimdi fırtına dindiğine göre,
Şimdi her şeyimi kaybettiğime göre,
Açıkça görebiliyorum,
Kendime saygım kalmadı.

Şimdi fırtına dindiğine göre,
Şimdi her şeyimi kaybettiğime göre,
İkimizin de hatalarını sayıyorum,
Ve sana saygı duymaya,
Halinden anlamaya başlıyorum.

Ayrılıkta bir kişi asla suçlanamaz,
Kimse suçunu kabul etmese de,
Ayrılıkta iki kişi de suçludur.
Ama bizim durumumuzda ikimiz adına da ben suçluyum.