Paradosiaka - Kalón Koríts' Türkçe Çeviri

(Καλόν κορίτσ')

Kαλόν κορίτσ, καλόν κορίτσ', καλόν κι ευλογημένον,
'ς σην χώραν φαίνεται άσκεμον, λελεύ 'ατό, σ εμέν εν' φωταγμένον.

Καλόν κορίτσ' εχόρευαν τ' έμορφα τα κορτσόπα,
τα κάλλια 'τουν εσείγουσαν, λελεύ 'ατά, άμον μανουσακόπα.

Καλόν κορίτσ' για χόρεψον εσύ τ' εμόν φραντάλα,
τ' αμάραντα μαραίν', πουλί μ', λελεύ 'ατο και τ' εσόν η εγκάλια.

Καλόν κορίτσ' για χόρεψον, εσύ τ' εμόν αρνόπον,
ατού 'ς σ' άσπρα τα κόρφια σου, λελεύω 'σε θα φτάγω τσαλιμόπον.

Güzel kız

Güzel kız sen güzelsin, hem güzel hem mübareksin
Yabancılar onu çirkin sanar ama bana öyle güzel gelir ki

Güzel kızlar dans ediyordu güzel kız,
Güzellikleriyle caka satıyorlardı, Narkissus gibi

Dans et güzel kız, dans et şirin kız
Çiçekler solar, yarim senin kucağın da öyle

Dans et güzel kız, dans et kuzum
Beyaz göğsüne süslerimi koyayım