Paradosiaka - Tin Patridam Ekhasa Türkçe Çeviri

(Την πατρίδαμ΄ έχασα)

Την πατρίδαμ' έχασα,
έκλαψα και πόνεσα.
Λύουμαι κι αροθυμώ, όι όι
ν' ανασπάλω κι επορώ.

Ρεφραίν:
Μίαν κι άλλο 'σην ζωή μσο πεγάδι μ' σην αυλή μ' .
Νέροπον ας έπινα, όι όι
και τ' ομμάτα μ' έπλυνα.

Τά ταφία μ' έχασα
ντ' έθαψα κι ενέσπαλα.
Τ' εμετέρτς αναστορώ, όι όι
και 'ς σο ψυόπο μ' κουβαλώ.

Ρεφραίν...

Εκκλησίας έρημα,
μοναστήρα ακάντηλα,
πόρτας και παράθυρα, όι όι
επέμναν ακρόνυχτα.

Try to align
Türkçe
Yurdumu Kaybettim

Yurdumu kaybettim
Ağladım yaralıyım
Ağlıyorum ve bekliyorum, oy oy
Unutamam.

Nakarat :
Başka sefer hayatımda
Mallarımda, bahçemde.
Su içmek isterim, oy oy
Ve gözlerimi yıkamak.

Mezarlarımı kaybettim
Gömdüğüm kişileri ve unutmadım.
Halkımı hatırlıyorum, oy oy
Onu canımda taşıyorum.

Nakarat...

Kiliseler ıssız,
Monastırlar mumsuz,
Kapılar ve pencereler, oy oy
Açık bırakıldılar.