Paschalis Terzis - Dikaioma Mou Türkçe Çeviri

Εγώ χειμώμες δε φοβήθηκα ποτέ μου
ποτέ δεν έβαλα νερό μεσ΄στο κρασί
εγώ δε γέρνω με το φύσημα του ανέμου
και δεν θα αλλάξω επειδή το θες εσύ

Δικαίωμα μου να γυρνώ στο σπίτι τα χαράματα
δικιά μου είναι η ζωή και μου ανήκει
εγώ δεν είμαι απ΄αυτούς που ξεγελάς με κλάματα
εγώ είμαι μάτια μου απ΄τη Θεσσαλονίκη

Εγώ δε ζήτησα βοήθεια από κανένα
μονάχος στάθηκα σαν δέντρο στο βοριά
μπορεί να έδειξα το πάθος μου για σένα
μα δεν μπορείς να μου αλλάξεις τα μυαλά

Δικαίωμα μου...


Türkçe
Benim hakkım

Ben kışlardan hiç korkmadım,
hiç bir zaman buna katlanmadım
Ben rüzgarın esmesine eğilmiyorum
ve sırf sen istiyorsun diye değişmeyeceğim

Şafakta eve dönmem benim hakkım,
hayat benim hayatım ve sadece bana ait
Ben onlardan değilim ağlamakla kandırabileceğin,
sevgilim ben Selanik'tenim

Hiçkimseyi yardıma çağırmadım,
yanlız başıma bir ağaç gibi durdum kuzey rüzgarında
Benim sana olan tutkumu göstermiş olabilirim,
ama benim aklımı değiştiremezsin

Şafakta...