Paschalis Terzis - Leo Türkçe Çeviri

(Λέω)

Λέω,
αν γινότανε, λέω
την καρδιά μου να κάψω
χαρακτήρα ν' αλλάξω

Λέω,
αν γινότανε, λέω
την καρδιά μου να σκίσω
να μπορώ να σε μισήσω
μοναχός μου να ζήσω
λέω ...

Όλο λέω πως θα αλλάξω
της καρδιάς μου τα βήματα
Κι όσο λέω να σε μισήσω
σ' αγαπώ πιο δυνατά

Λέω,
αν γινότανε, λέω
την καρδιά μου να βγάλω
και μια πέτρα να βάλω

Λέω,
αν γινότανε, λέω
ένα θαύμα να γίνει
να ξεχάσω κι εκείνη
που φαρμάκια μού δίνει
λέω ...



Diyorum ki

Diyorum ki,
Olursa, diyorum ki
Kalbimi yakayım
Karakterimi değiştireyim

Diyorum ki,
Olursa, diyorum ki
Kalbimi ağlatayım
Senden nefret edebilmek için
Yalnız başıma yaşamak için
Diyorum ki...

Sürekli diyorum ki değiştireceğim
Kalbimin adımlarını
Senden nefret edeyim dedikçe
Daha güçlü seviyorum seni

Diyorum ki,
Olursa, diyorum ki
Kalbimi çıkarayım
Bir taş koyayım

Diyorum ki,
Olursa, diyorum ki
Bir mucize olsun
Onu unutmak için
Bana zehiri vereni
Diyorum ki...