Rainer Maria Rilke - Da Neigt Sich Die Stunde Und Rührt Mich An Türkçe Çeviri

Da neigt sich die Stunde und rührt mich an
Mit klarem, metallenem Schlag:
Mir zittern die Sinne: Ich fühle: ich kann –
Und ich fasse den plastischen Tag.

Nichts war noch vollendet, eh ich es erschaut,
Ein jedes Werden stand still.
Meine Blicke sind reif, und wie eine Braut
Kommt jedem das Ding, das er will.

Nichts ist mir zu klein und ich lieb es trotzdem
Und mal es auf Goldgrund und groß,
Und halte es hoch, und ich weiß nicht wem
Löst es die Seele los...



O zaman eğiliyor saat ve bana dokunuyor
belirgin metalik bir vuruşla:
içim titriyor: yapabileceğimi hissediyorum
ve plastik günü kavrıyorum

hiçbir şey bitmemiş henüz, buna saşkınım
her bir varlık sessiz duruyor
bakışlarım olgun ve bir gelin gibi
herkese istediği şey geliyor

hiçbir şey küçük değil benim için ve seviyorum yine de
ve bazen altın kaplı yerin üstünde ve büyük
onu yukarda tutuyorum ve bilmiyorum kime
açıyor duygularını...