Rainer Maria Rilke - Das Lied Des Selbstmörders Türkçe Çeviri

Der blasse Abelknabe spricht:

Ich bin nicht. Der Bruder hat mir was getan,
Was meine Augen nicht sahn.
Er hat mir das Licht verhängt.
Er hat mein Gesicht verdrängt
Mit seinem Gesicht.
Er ist jetzt allein.
Ich denke, er muß noch sein.
Denn ihm tut niemand, wie er mir getan.
Es gingen alle meine Bahn,
Kommen alle vor seinen Zorn,
Gehen alle an ihm verloren.

Ich glaube, mein großer Bruder wacht
Wie ein Gericht.
An mich hat die Nacht gedacht,
An ihn nicht.



Solgun Habil Çocuk konuşuyor:

Ben ben değilim. Bir şey yaptı bana kardeşim
Gözlerimle göremediğim.
Işığı aldı benden.
Geri itip yüzümü
Çıkardı öne kendi yüzünü.
O yalnız şimdi.
Sanıyorum, kalacak öyle de.
Çünkü kimse ona yapmıyor, onun bana yaptığını.
Herkes benim yolumu izledi,
Herkes onun hiddeti altında
Ve herkes mahvolacak onun yüzünden.

Sanıyorum ki, ağabeyim hiç uyumuyor,
Bir mahkeme sanki.
Gece beni düşündü,
Onu değil.