Rainer Maria Rilke - Du Dunkelheit Aus Der Ich Stamme Türkçe Çeviri

Du Dunkelheit, aus der ich stamme,
Ich liebe dich mehr als die Flamme,
Welche die Welt begrenzt,
Indem sie glänzt
Für irgend einen Kreis,
Aus dem heraus kein Wesen von ihr weiß.

Aber die Dunkelheit hält alles in sich:
Gestalten und Flammen, Tiere und mich,
Wie sie's erraft, Menschen und Mächte –

Und es kann sein: eine große Kraft
Rührt sich in meiner Nachbarschaft.

Ich glaube an Nächte.



sen ey karanlık, içinden geldiğim,
seni alevden daha çok seviyorum
dünyayı kuşatan
herhangi bir küre için
parlayarak
onlardaki hiçbir yaratık seni bilmiyor

ama karanlığın içinde her şey var
şekiller ve alevler, hayvanlar ve ben
toplayabildiği kadar, insanlar ve güçler

ve olabilir: büyük bir güç
yakınımda kımıldar

gecelere inanıyorum