Rainer Maria Rilke - Du Musst Das Leben Nicht Verstehen Türkçe Çeviri

Du musst das Leben nicht verstehen,
dann wird es werden wie ein Fest.
Und lass dir jeden Tag geschehen
so wie ein Kind im Weitergehen
von jedem Wehen
sich viele Blüten schenken lässt.

Sie aufzusammeln und zu sparen,
das kommt dem Kind nicht in den Sinn.
Es löst sie leise aus den Haaren,
drin sie so gern gefangen waren,
und hält den lieben jungen Jahren
nach neuen seine Hände hin.



yaşamı anlamamalısın
o zaman bir bayram gibi olur
ve bırak her gün geçsin
bir çocuğun geçirdiği gibi
her doğum sancısından
bir sürü çiçek doğacaktır

onları toplamak ve biriktirmek
aklına gelmez çocuğun
onları yavaşça çözer saçlarından
öylesine severek durdukları
ve sevgili gençlik yıllarına uzatır ellerini
yenilerinden sonra