Rainer Maria Rilke - Wir Bauen An Dir Mit Zitternden Händen Türkçe Çeviri

Wir bauen an dir mit zitternden Händen
Und wir türmen Atom auf Atom.
Aber wer kann dich vollenden,
Du Dom.

Was ist Rom?
Er zerfällt.
Was ist die Welt?
Sie wird zerschlagen
Eh deine Türme Kuppeln tragen,
Eh aus Meilen von Mosaik
Deine strahlende Stirne stieg.

Aber manchmal in Traum
Kann ich deinen Raum
Überschaun,
Tief vom Beginne
Bis zu des Daches goldenem Grate.

Und ich seh: meine Sinne
Bilden und baun
Die letzten Zierate.



titreyen ellerle yapıyoruz seni
atom üzerine atom koyuyoruz
ama seni kim tamamlayabilir
Katedral seni.

Nedir Roma?
o düşüyor.
dünya nedir?
o parçalanacak
senin kulelerinde kubbelerin var
ve binlerce mozaiğin
ışıyan alnın yükseliyor

ama bazen rüyamda
görebiliyorum
seni ancak
en aşağıdan
altın tepesindeki altın uca kadar

ve görüyorum: duygularım
boyuyor ve yapıyor
son süslemeleri