Ruki Vverh - Devushki Vostoka Türkçe Çeviri

Сегодня в клубе ночью будут танцы
Приедут в гости даже иностранцы
Там очень много девчонок отдыхает,
Но мне нельзя туда, меня там точно знают
И встретил я восточную царицу
В нее успел без памяти влюбиться
Она меня к себе не подпускала
Она Алсу! Она из Татарстана!

Diyorlar ki bugün kulüpte dans var ,
Yer bile ayıtmış şimdiden yabancılar ,
Gelenlerin arasında kızlar varmış da ,
Ben gidemem ama, beni tanırlar da...
Birgün bir doğu afeti ile tanıştım
Hatta ilk bakışta ona artık aşıktım
Yaklaşmama izin vermedi , uzaklaştım yanından
Adı Alsu idi , kendisi Tataristan'dan!

На дискотеке музыка играет
Мужчины дам на танец приглашают,
И я себе уже одну приметил -
Она была красивей всех на свете
Я подошел к ней от любви сгорая
Прошу простить меня, что я вас приглашаю
Она гитару об меня сломала
Она Земфира! Она с Башкортостана!

Diskolarda müzikler çalıyor
Erkekler kızları dansa çağırıyor
Ben de birini gözüme kestirdim
Herkesten daha güzeldi güzelim
Yaklaştım , aşk yangını içimde
"Özür dilerim , dansa gelir misin , benle?"
Gitarı kafamda parçaladı
Zemfira imiş !O Başkurdistanlı

Вот вы какие! Девушки востока
Не понимаете, ну как мне одиноко!
И поцелуя, знаю, не добиться
Придется сразу мне на вас жениться
Вот вы какие! Девушки востока
Не поступайте вы со мной жестоко!
Ведь я любви своей скрывать не стану -
Уйду к Жасмин! Она из Дагестана!

İşte böylesiniz siz! Doğu kızları
Hiç anlamıyorsunuz beni , bu garip yalnızı
Bilirim , şansımı artırmayacak sizi öpmek
Galiba tek çıkar yok , sizle evlenmek
İşte böylesiniz siz , doğu kızları
Bırakın bana öyle kötü davranmayı
Ben inkar etmiyorum aşkımı
Yasmin'e giderim ben de !O da Dağıstanlı.