Sergey Yesenin - Syp Taljanka Türkçe Çeviri

Сыпь, тальянка, звонко, сыпь, тальянка, смело!
Вспомнить, что ли, юность, ту, что пролетела?
Не шуми, осина, не пыли, дорога.
Пусть несется песня к милой до порога.

Пусть она услышит, пусть она поплачет,
Ей чужая юность ничего не значит.
Ну а если значит — проживет не мучась.
Где ты, моя радость? Где ты, моя участь?

Лейся, песня, пуще, лейся, песня, звяньше.
Все равно не будет то, что было раньше.
За былую силу, гордость и осанку
Только и осталась песня под тальянку.


Dök namelerini talyanka

Şakı, talyanka, şen şakrak şakı, talyanka, cesurca!
Hatırlasam mı o gençliği, ki artık geçip gitti?
Ses etmeyin kavaklar, savurmayın tozları, yollar.
Varsın ulaşsın bu şarkı, o yarin eşiğine kadar.

Duysun o şarkıyı, varsın ağlasın,
Elin gençliği umurunda mı?*
Umurunda olsa da - yaşar yine de, canı acımaz.
Neredesin benim saadetim? Neredesin benim can parem?

Dökül şarkı, dolu dolu, dökül, şarkı, daha gür.
Ne farkeder, eskisi gibi olmayacak hiç bir şey.
O eski güç, gurur ve endam hatırına,
Talyanka nameleri altında bir şarkıdır artık kalan.