Sergey Yesenin - Vesennyj Vecher Türkçe Çeviri

(ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР)

Тихо струится река серебристая
В царстве вечернем зеленой весны.
Солнце садится за горы лесистые.
Рог золотой выплывает луны.

Запад подернулся лентою розовой,
Пахарь вернулся в избушку с полей,
И за дорогою в чаще березовой
Песню любви затянул соловей.

Слушает ласково песни глубокие
С запада розовой лентой заря.
С нежностью смотрит на звезды далекие
И улыбается небу земля.



Bir ilkbahar akşamı

Usul usul akmakta gümüşi nehir,
Yeşil bir bahar akşamının himayesinde.
Güneş, ormanla kaplı dağların arkasından batıyor
Ve suda, ayın yansıyan altın hilali yüzmekte.

Gurup kırmızı bir kurdelayla kaplandı,
Rençper tarladan fakirhanesine döndü,
Yolun ardındaki kayın koruluğunda ise
Bülbül bir aşk türküsü tutturdu.

Gurupta pembe bir kurdela gibi - tan ağartısı,
Vecd ile o derin şarkıları dinliyor.
Yeryüzü ise muhabbet içinde, uzak yıldızları süzüp
Gökyüzüne gülümsüyor.