Tose Proeski - Ĺubena Türkçe Çeviri

Вечерва повторно празна е постелава
Без твојта душо нежна прегратка
А болка в душава
Мир не ми дава
Горам.....

Твојот лик ми краде сон од очиве
Откако си замина ти
Љубена...

Гори, мојто срце в ноќва студена
Сал за тебе збори
Прости којшто љуби душо
Може и да погреши
Ех да можам
Ноќва би ја дал вселената
Повторно од твоите усни
Да се опијам
На гради да ти заспијам

Спомени ветровите ми носат љубена
А јас ги молам душо и тебе
Да ми те донесат
Ноќва в мојата прегратка
Откако
Замина
Немам мир љубена

Гори, мојто срце в ноќва студена
Сал за тебе збори
Прости којшто љуби душо
Може и да погреши
Ех да можам
Ноќва би ја дал вселената
Повторно од твоите усни
Да се опијам
На гради да ти заспијам



Sevgilim

Bu gece yatak yine boş
Sensiz, senin yumuşak kucağın olmadan canım
Ve ruhtaki acı
Huzur bırakmadı bende
Yanıyorum

Yüzün, gözlerimden rüyayı çalıyor
Gittiğinden beri
Sevgilim

Kalbim yanıyor bu soğuk gecede
Sadece seni konuşuyor
Affet beni, kim severse sevsin
Hata yapabilir
Ah, keşke yapabilsem
Bu gece evreni verirdim
Yeniden sarhoş olmak için
Dudaklarından
Göğsünde uyuyaklamak için

Rüzgarlar bana anıları getiriyor, sevgilim
Ve onlardan istiyorum
Seni de bana getirmelerini
Bu gece kucağımda
beri (beri)
gittiğinden (gittiğinden)
Huzurum yok sevgilim

Kalbim yanıyor bu soğuk gecede
Sadece seni konuşuyor
Affet beni, kim severse sevsin
Hata yapabilir
Ah, keşke yapabilsem
Bu gece evreni verirdim
Yeniden sarhoş olmak için
Dudaklarından
Göğsünde uyuyaklamak için