Tose Proeski - Žena Balkanska Türkçe Çeviri

Tražim na tom licu osmijeh
Odavno ga tuga mori
Saznala je šta je život
Suze stale i ne govori
Ubile je noći hladne
Tople riječi ne poznaje
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje
Uzalud je da se kaje
Sve što kaže istina je
I da život ide dalje
Kako živim navikla je


Svaki korak okus gorak
U četiri zida osmijeh skriva
Nekom da bi sluga bila
Slomila je svoja krila
Pobjegla bi ali strah je
Sav svoj život njemu dade
Uzalud joj mahom dane
Sve četiri svijeta strane
Mislila je sutra da će
Vrijeme reći možda staće
Sad u sebi sve se kaje
Sad bi da joj život traje

SINTEZIS:
Eden život tajna e
Ova Balkan Balkan e
Edna žena tažna e
Ova Balkan Balkan e
Edna žena tažna e
Edna silna žena.

Video


Try to align
Türkçe
Balkan Kadınları

O yüzde bir gülümseme arıyorum
Uzun zamandır üzüntü katlediyor
Hayatın ne olduğunu öğrendi
Göz yaşları durdu ve konuşmuyor
Soğuk geceler onu öldürdü
Ilık kelimeleri tanımıyor
Şimdi kendisinden pişmanlık duyuyor
Şimdi hayatın devam etmesini istiyor
Pişmanlık boşuna
Ne derse desin hepsi doğru
Ve hayat devam ediyor
O ise ötekilerinin yaşamına alıştı

Her adım acı
Gülüşünü dört duvar saklıyor
Başkasının hizmetkarı olmak için
Kanatlarını kırdı
Kaçardı ama korkuyor
Bütün hayatını ona verdi (Kadın erkeğe verdi)
Boş geçiyor günleri
Dünyanın dört bir yanında
Düşündü ki yarın
Zaman durabilir
Şimdi kendisinden pişmanlık duyuyor
Şimdi hayatın devam etmesini istiyor

SINTEZIS:
Bir hayat bir sır
Bu Balkan, bu Balkan
Bir kadın üzgün
Bu Balkan, bu Balkan
Bir kadın üzgün
Güçlü bir kadın