Tose Proeski - Bor Sadila Moma Evgenija Türkçe Çeviri

(Бор садила мома Евгенија)

Бор садила мома Евгенија,
Бор садила , ем Бога молила

„Дај ми Бозе бор да ми порасне,
Да се качам на борови вејки

Да здогледам сред море гемија,
Во гемија- окован делија

Раце му се синџир- заврзани,
Нозе му се франги- оковани.

Раце му се синџир- заврзани,
Нозе му се бука- оптегнати.
На рамо му се два сива сокола
Го прашува мома Евгенија

„Со што раниш два сива сокола?
„Меса сечам , соколи си ранам,
Солзи леам , вода ги напивам


Evgenija, Genç Kız, Çam Ekiyordu

Evgenija, genç kız, çam ekiyordu
Çam ekiyordu ve Tanrı'ya yalvarıyordu (2×)

"Tanrım, izin ver çamım büyüsün
Böylece çamın dallarına tırmanabileyim (2×)

Denizin ortasındaki gemiyi görmek için
Gemide şeytan var (2×)

Elleri zincirle bağlı
Bacakları frangalarla bağlı

Elleri zincirle bağlı
Bacakları kayın gibi esnek
Omuzlarında iki tane gri şahin var"

Evgenija, genç kız, ona soruyor (2×)

"Bu gri şahinleri neyle besliyorsun?"

"Etimi kesiyorun ve şahinleri besliyorum
Gözyaşları akıtıyorum ve onları suyla sarhoş ediyorum" (2×)