Tose Proeski - Creša Türkçe Çeviri

(Цреша)

И ден денес ко сонлива песна
ќе долета мирис на цреша
кога пролет ќе расцути в поле
една цреша што мене ме чека.

Кога морав да одам им реков
сѐ што имам и куќа и нива
нека земе што му треба секој
но црешата да ја најдам жива.

Што е тоа во луѓето тажно
што живеат во животи туѓи
кој во моето минато плови
сосем мирно без да се срами.

Само ветерот гласот го слуша
и ко ехо се врати пак в душа
убава песна не сака баш секој
и на славеј камен фрла некој.

Што е тоа во луѓето тажно
што живеат во животи туѓи
кој во моето минато плови
сосем мирно без да се срами.

Не е небо ова што Ви нудат
не е сонце злато што свети
ако можат би го продале Бога
на нив само еден ќе им суди.

Што е тоа во луѓето тажно
што живеат во животи туѓи
кој во моето минато плови
сосем мирно без да се срами.

Kiraz Ağacı

Hala bugünlerde uykulu bir şarkı gibi
Gelecek kirazın kokusu
Bahar kıra geldiğinde
Bir kiraz ağacı beni bekleyen

Gitmem gerektiğinde (ölmem gerektiğinde) onlara dedim ki
Sahip olduğum her şey, ev, bahçe (kır)
Neye ihtiyacınız varsa alın
Ama kiraz ağacını yaşarken bulacağım

Nedir bu insanların üzüntüsü
Başkalarının hayatında yaşayan
Geçmişimde gezinen kim
Sakince ve utanmaksızın

Sadece rüzgar duydu sesi
Ve ruha geldi yankı gibi
Hoş şarkı herkesi istemez
Hatta bazıları bülbüle taş fıraltır

Nedir bu insanların üzüntüsü
Başkalarının hayatında yaşayan
Geçmişimde gezinen kim
Sakince ve utanmaksızın

Sana teklif ettikleri gök değil
Parlayan altın değil, güneş (parlıyor)
Eğer yapabilselerdi Tanrı'yı bile satarlardı
Sadece Tanrı onları yargılayabilir

Nedir bu insanların üzüntüsü
Başkalarının hayatında yaşayan
Geçmişimde gezinen kim
Sakince ve utanmaksızın