Vasilis Karras - Apousiazo Türkçe Çeviri

(Απουσιάζω)

Τ' ανάποδα του κόσμου ισιώνω νοερά
Προσθέσεις κι αφαιρέσεις για λίγα και καλά
Εσύ στην κόλαση σου εκεί να κοιμηθείς
Επιστροφές δεν έχει, μην το διανοηθείς

Για σένα απόψε δεν είμαι σπίτι, απουσιάζω
Με μένα πίνω και μένα έχω να κουβεντιάζω
Πως δεν μου λείπεις, τον εαυτό μου παραμυθιάζω
Απουσιάζω, απουσιάζω, απουσιάζω

Αλλού το όνειρό μου, το θαύμα μου αλλού
Τη φυλακή σου είδα σαν πόρτα τ' ουρανού
Εκεί που ζουν τα λίγα για πάντα να κρυφτείς
Κι αν με νοσταλγήσεις μην ψάξεις να με βρεις

Για σένα απόψε δεν είμαι σπίτι, απουσιάζω
Με μένα πίνω και μένα έχω να κουβεντιάζω
Πως δεν μου λείπεις, τον εαυτό μου παραμυθιάζω
Απουσιάζω, απουσιάζω, απουσιάζω



Yokum

Dünyada ters yüz olmuş ne varsa
Kafamda düzelttim
Eklemeler ve çıkarmalar küçük ama güzel şeyler için
Sense orada kendi cehenneminde uyu
Geri dönüşü yok artık, düşünme bile

Senin için evde değilim bu gece, yokum!
Kendi başıma içiyor kendimle konuşuyorum
Sanki seni özlemiyormuşum gibi kendimi kandırıyorum
Yokum, yokum, yokum

Benim hayalim başka bir yerde, mucizem başka bir yerde
Senin hapishaneni gökyüzünün kapısı gibi gördüm
Orada korkakların yaşadığı yerde saklan sen
Beni de özlersen eğer, arayıp bulmaya çalışma

Senin için evde değilim bu gece, yokum!
Kendi başıma içiyor kendimle konuşuyorum
Sanki seni özlemiyormuşum gibi kendimi kandırıyorum
Yokum, yokum, yokum