Vasilis Karras - Fainomeno Türkçe Çeviri

(Φαινόμενο)

Φαινόμενο δεν είναι οι σεισμοί και οι πλημμύρες,
ούτε οι διάνοιες και οι εθνοσωτήρες.
Φαινόμενο δεν είναι οι κεραυνοί και οι καταιγίδες,
ούτε το πώς χτίστηκαν παλιά οι πυραμίδες.


Φαινόμενο είμ' εγώ που ακόμα σε αντέχω,
που ακόμα σ' αγαπώ και σ' έχω όπως σ' έχω.
Φαινόμενο είμ' εγώ για όσα έχω κάνει,
κι ας μ' έχεις πικράνει.

Φαινόμενο δεν είν' ο τρόπος που η γη γυρίζει,
ούτε η τιμιότητα που σήμερα σπανίζει.
Φαινόμενο δεν είναι οι αστραπές και το χαλάζι,
ούτε ο ανεμοστρόβιλος που όλα τα ρημάζει,

Φαινόμενο είμ' εγώ που ακόμα σε αντέχω,
που ακόμα σ' αγαπώ και σ' έχω όπως σ' έχω.
Φαινόμενο είμ' εγώ για όσα έχω κάνει,
κι ας μ' έχεις πικράνει.

Video


Şaşırtıcı olan depremler ya da seller değil
Dahiler ya da kahramanlar da değil
Şaşırtıcı olan yıldırımlar ya da fırtınalar değil
Eski piramitlerin nasıl yapıldığı da değil

Şaşırtıcı olan benim, sana hala katlanan ben
Seni hala sevip bırakmayan ben
Şaşırtıcı olan benim, tüm bu yaptıklarımla
Sen bana sürekli acı çektirirken

Şaşırtıcı olan yeryüzünün nasıl döndüğü değil
Bugünlerde nadir bulunan dürüstlük de değil
Şaşırtıcı olan şimşekler ya da yağmurlar değil
Her şeyi yok eden kasırgalar da değil

Şaşırtıcı olan benim, sana hala katlanan ben
Seni hala sevip bırakmayan ben
Şaşırtıcı olan benim, tüm bu yaptıklarımla
Sen bana sürekli acı çektirirken