Vladimir Vysotsky - I Dusha I Golova Kazhis' Bolit Türkçe Şarkı Sözü Çevirisi

Vladimir Vysotsky şarkıcısının popüler şarkılarından I Dusha I Golova Kazhis' Bolit şarkısının sözlerini sizlerle paylaşıyoruz. Vladimir Vysotsky - I Dusha I Golova Kazhis' Bolit Türkçe Şarkı Sözü Çevirisi sitemize 13 Eylül 2015 Pazar tarihinde admin tarafından eklenmiştir.

(И душа и голова, кажись, болит)

И душа и голова, кажись, болит,-
Верьте мне, что я не притворяюсь.
Двести тыщ - тому, кто меня вызволит!
Ну и я, конечно, попытаюсь.

Нужно мне туда, где ветер с соснами,-
Нужно мне, и все,- там интереснее!
Поделись хоть всеми папиросами
И еще вдобавок тоже - песнями.

Дайте мне глоток другого воздуха!
Смею ли роптать? Наверно, смею.
Запах здесь... А может быть, вопрос в духах?..
Отблагодарю, когда сумею.

Нервы у меня хотя луженые,
Кончилось спокойствие навеки.
Эх, вы мои нервы обнаженные!
Ожили б - ходили б как калеки.

Не глядите на меня, что губы сжал,-
Если слово вылетит, то - злое.
Я б отсюда в тапочках в тайгу сбежал,-
Где-нибудь зароюсь - и завою!


Türkçe
Ruhum da hasta benim, galiba başım da

Ruhum da hasta benim, galiba başım da,-
İnanın bana, numara yapmıyorum.
200 bin veririm, beni kurtaracağa!
Ben de, tabi, gayret ederim.

Rüzgar ve çamların olduğu bir yere gitmeliyim,-
Gitmeliyim oraya, orası daha güzel!
İstersen herkesle bölüş sigaraları
Arkasına da ekle - şarkıları.

Başka bir hava verin bana bir yudumcuk!
Homurdanabilecek miyim bakalım? Herhalde beceririm.
Buradaki koku...Acaba bu bir gönül sorunu mu?..
Yapabildiğim an borcumu öderim.

Sinirlerim, kalaylanmış da olsa,
Bitti huzurum ebediyyen.
Eh, benim açıkta kalmış sinirlerim!
Canlansanız - bir yürüseniz topallayarak!

Bakmayın öyle benim, dudaklarımı ısırdığıma,-
Ağzımı açsam kötü kelimeler fırlayacak.
Buradan, yapabilsem terliklerle de olsa kaçardım Tayga'ya,-
Gözümün kestiği bir yerde, ulur ulurdum.